FETE DE L'ABEILLE

Un grand merci à tous ceux qui sont passés sur nos stands à l'occasion de la Fête de l'abeille.

Un grand merci à tous ceux qui sont passés sur nos stands à l'occasion de la Fête de l'abeille, ce samedi 18 juillet 2026.

Quelques photos souvenirs :
------------------------------------------------------------------------------------
A big thank you to everyone who stopped by our stands at the Bee Festival.
A few souvenir photos :
---------------------------------------------------------------------------------------
Hartelijk dank aan iedereen die bij onze stands op het Bijenfestival is langsgekomen.
Een paar foto's als aandenken :
------------------------------------------------------------------------------------------
Stéphane présentait aux grands et surtout aux petits émerveillés, une colonie vue de l'intérieur avec
pour objectif pour chacun de trouver la reine :

Stéphane showed the older ones—and especially the wide-eyed little ones—a colony from the
inside, with the goal for everyone being to find the queen :
Stéphane liet de ouderen – en vooral de kleintjes met hun grote, nieuwsgierige ogen – een kolonie
van binnenuit zien, waarbij het voor iedereen de bedoeling was om de koningin te vinden :

Philippe et sa ruche tronc / Philippe and his log hive / Philippe en zijn blokkast /

Christian faisait gouter à tous l'ensemble des miels de sa production (Acacia, toutes fleurs,
châtaignier, ...)
Christian had everyone taste the full range of honeys he produced (acacia, wildflower, chestnut,
etc.).
Christian liet iedereen het volledige assortiment honing proeven dat hij produceerde (acacia, wilde
bloemen, kastanje, enz.).

Philippe de l'Abeille du midi, proposait à l'ensemble des visiteurs une gamme très vaste de matériel
et de douceurs .
Philippe, from L'Abeille du Midi, offered all visitors a vast range of equipment and sweet treats.
Philippe van L'Abeille du Midi bood alle bezoekers een breed scala aan benodigdheden en zoete
lekkernijen aan.

Patrick exposait plusieurs dispositifs 2.0 ( harpe électrique , projet de balance connectée,...)
Patrick was showcasing several "2.0" devices (an electric harp, a connected scale project, etc.).
Patrick presenteerde diverse "2.0"-apparaten (een elektrische harp, een project voor een verbonden
weegschaal, enz.).

Philippe en pleine fabrication minutieuse de bougies 100% cire naturelle
Philippe meticulously crafting 100% natural wax candles.
Philippe vervaardigt zorgvuldig kaarsen van 100% natuurlijke was.

Mention spéciale à Yannick qui remporte le concours du meilleur miel 2026 du Rucher École de
Gourdon avec son miel de châtaignier.
Special mention to Yannick, who won the Gourdon Apiary School's 2026 Best Honey contest with
his chestnut honey..
Een speciale vermelding voor Yannick, die met zijn kastanjehoning de wedstrijd 'Beste Honing
2026' van de bijenteeltschool van Gourdon heeft gewonnen.